Is it important that a Spanish president speaks English?
There are informal situations in which leaders cannot have interpreters
-
CAT -
CAST
Brussels“I don’t know English, but I know how to govern”. These statements, signed by PP leader and presidential candidate Alberto Núñez Feijóo in an interview with influencer Jordi Wild, sparked social media mockery. The popular leader acknowledged that this was a quality a prime minister should have, but defended himself by saying that for important matters, one should request an official translation. “I don’t insult in any language”, he joked, and even boasted about not having made “any effort” to learn it.
The comments reflect a deeper debate about the skills a head of government should have; in this case, of an executive who participates in sessions with their European Union counterparts. Given that English is the common language used in community institutions (and that Feijóo's mastery of any language other than Spanish and Galician is unknown), to what extent is it necessary for a president to speak it? In what situations should they use it?
Feijóo is not the only presidential candidate with this pending subject. His Vox counterpart, Santiago Abascal, does not speak English either. Front Ampli candidate Ada Colau speaks fluent Italian, but her level of English – which she had to use on occasion when she was mayor of Barcelona – is not advanced. At the other extreme, the current acting president, Pedro Sánchez, has often used his language skills to profile himself on the international stage.
His predecessors were not very fluent either. While in office, neither José María Aznar, nor José Luis Rodríguez Zapatero, nor Mariano Rajoy mastered English. In meetings with foreign leaders, they were accompanied by interpreters from the Ministry of Foreign Affairs.
To what extent can this condition a president's work? In formal European Union meetings, in principle, it is no obstacle. Leaders' summits are an inescapable appointment for heads of government; they take place twelve times a year and serve to decide the political course of the bloc. In these meetings, heads of state and government can speak in their own language to express their point of view on a given matter, and have interpretation available, both to translate them into their mother tongue and into that of the other members.
Without an interpreter
For bilateral or informal meetings, however, things change, as there are no interpreters. It is in these meetings that like-minded states agree on a common position to bring to the European Council or resolve matters that concern only them. According to sources close to the meetings, at certain times, such as formal lunches or private meetings, leaders may bring their own interpreter, which is paid for by their government. But in others, such as corridor conversations, trips to family photos, informal meals, or informal meetings on the sidelines of official sessions (the so-called pull-aside), there cannot be any.
It is in these moments that speaking English can make the most difference. The same diplomatic sources point out that “it is not the same” for a leader to be able to speak directly with their counterparts as having to depend on an intermediary, even if the interpreters are very professional. A situation that also occurs in the corridors of other summits such as the G-20 or the Davos Forum. In this sense, Pedro Sánchez's good command of English has allowed him to establish closer relationships with other European leaders, also in apparently trivial conversations in corridors or elevators, which can end up being important for building trust and exploring complicities.
The other type of meetings that a head of government has periodically are the NATO summits. In this case, the only two official languages are English and French, and both have interpretation. But, according to the organization, other languages are not covered by their regular service: if a leader wants to follow the interventions or express themselves in their mother tongue, it is their national delegation that must request it and provide their own interpreters. And since each delegation has a limited number of spots, bringing their own interpreter may mean giving up the presence of an advisor.