The Iliad which has just published Adesiara, one of the young publishing houses that has persistently bet on new translations of Greek and Latin classics -Hesiod, Lucian of Samosata, Euripides, Sallust, Plautus, Ovid and a long etcetera- is special for many reasons.