This Wednesday, at the Calders bookstore in Barcelona, a new revised edition of the Complete Poetry by Cavafy is being presented, translated by Hellenist Eusebi Ayensa Prat. The previous 2024 edition, which sold out, was published by Flâneur, and the new one is released by Edicions Proa. It is a first-rate editorial and literary event, because Cavafy's poems are part of the 20th-century Weltliteratur, and Eusebi Ayensa's translation is undoubtedly on par with the original and the high lineage of translators Cavafy has had in Catalan, which includes the names of Carles Riba, Alexis Eudald Solà, or Joan Ferraté. Ayensa's version has been distinguished with a series of prestigious awards (the Serra d'Or Critics' Prize, the Aurora Bertrana Prize, or the National Translation Prize of Greece) that attest to its quality. The volume also offers an illuminating study by Ayensa himself on Cavafy's poetry, and a generous amount of unpublished material that makes this the first time we have all of Cavafy available in Catalan.