In Japan, they probably haven't given much thought to what the name of their new affordable electric vehicle means in Catalan. In fact, it wouldn't be the first time a car brand has christened one of its cars with a funny and somewhat ill-advised commercial name: it is worth remembering the Nissan Moco, Mazda Laputa, Opel Cascada, Opel Manta, Ford Corrida or Hyundai Kona, among others.