A Spanish translation ofGospel according to Saint Matthew From the original Koine Greek. The translation is by Roser Homar, the first woman to translate it into this language. And I emphasize this because the female perspective is very, very relevant in the text. When we've read, in other versions, that "the disciples" follow Jesus, we've imagined only male disciples. Right? But Roser Homar tells us that there were older women and young children who also followed him. Therefore, to make this visible, she has used generic terms that indicate this. "Humanity" and not "man." "People" and not "men."